English version below

Im Rahmen des Spiels FC Bayern – Benfica Lissabon wurde heute von der Südkurve ein Spruchband mit der Aufschrift

Basta de Repressão e Discriminação para os adeptos portugueses!
(Schluss mit Repressionen und Unterdrückung für portugiesische Fußballfans!)

präsentiert.

Nachdem die Freiheiten der portugiesischen Fußballfans bereits in den letzten Jahren durch neu eingeführte Sport-Gesetzgebung massiv eingeschränkt wurden, wird aktuell über eine weitere Verschärfung der Gesetze beraten. Sollten die aktuell diskutierten Vorschläge umgesetzt werden, droht nach Überzeugung portugiesischer und auch anderer europäischer Fan-Experten das Ende der gewachsenen Fankultur in Portugal. Neben der Einführung umfangreicher Meldepflichten für organisierte Fangruppen und einer Fan-ID-Card drohen hohe Strafen auf die Benutzung von Trommeln oder anderen Gegenständen, die in weiten Teilen Europas als normale Fanutensilien angesehen werden.

Wir appellieren an die portugiesischen Behörden und Politiker, Lösungen für ein gutes Miteinander in den Stadien MIT den Fanvertretern zu suchen statt GEGEN die Fans. Die Erfahrungen im europäischen Ausland zeigen, dass der aktuell eingeschlagene Weg in eine Sackgasse führt.

Weitere Informationen über den Kampf der portugiesischen Fans für ihre Fanrechte unter adeptosportugal.pt (aktuell nur in Portugiesisch).


Respect Fans! – Südkurve München declares their solidarity with Portuguese supporters

During tonight's match between Bayern Munich and Benfica, Bayern fans displayed a banner stating

Basta de Repressão e Discriminação para os adeptos portugueses!
(End repression and discrimination against Portuguese football fans now!)

After previously introduced legislation has massively curbed rights and liberties of Portuguese fans, a further tightening of the respective laws is currently in discussion. Experts both in Portugal and on a European level warn that implementation of the proposed changes might lead to the extinction of Portuguese fan culture.

The discussed legislation would introduce a fan ID card as well as compulsory registration for organized fan groups. Also, usage of drums and other items which are deemed perfectly acceptable in many other European countries may soon be punishable by harsh fines.

We call on Portuguese authorities and politicians to seek solutions together WITH Portuguese fans instead of AGAINST them in order to achieve a decent coexistence inside and around the grounds. Judging by experiences made in other European countries, the path currently pursued by Portuguese legislators is leading to a dead end.

Further information relating to the Portuguese fans' struggle for their rights can be found at adeptosportugal.pt (currently in Portuguese language only).

Fanorganisationen

Fanrechtefonds Football Supporters Europe Pro Fans Unsere Kurve